1 00:00:20,420 --> 00:00:22,556 CRIMES IN THE BALTIC 2 00:00:22,580 --> 00:00:24,580 TRACE OF DECEPTION 3 00:01:46,840 --> 00:01:49,000 The police 4 00:01:52,920 --> 00:01:55,436 - Let's get out of here! Quick! - Are you taking me with you? 5 00:01:55,460 --> 00:01:57,300 Sure, come. 6 00:02:02,460 --> 00:02:04,056 - Are you ready? - Yes. 7 00:02:04,080 --> 00:02:05,920 Let's get to work, then. 8 00:02:15,000 --> 00:02:17,200 Damn! They almost caught us! 9 00:02:33,620 --> 00:02:36,016 Come on, get out. 10 00:02:36,040 --> 00:02:37,260 Get out! 11 00:02:39,460 --> 00:02:42,280 You keep the impertinences to yourself, although I didn't understand you. 12 00:02:42,880 --> 00:02:44,680 Did you see it? Damn police officers. 13 00:02:47,260 --> 00:02:48,540 Shit. 14 00:03:07,000 --> 00:03:08,160 No. 15 00:03:11,140 --> 00:03:13,620 Shit. If it's Ren. 16 00:03:15,240 --> 00:03:17,896 Don't touch it. Come on. 17 00:03:17,920 --> 00:03:19,896 Don't touch it! 18 00:03:19,920 --> 00:03:24,200 Come on. Come on, come on... 19 00:03:43,700 --> 00:03:46,860 {\an8}Everything will be fine, my hero. 20 00:03:47,960 --> 00:03:52,180 {\an8}Don't worry and pray for me. That will help. 21 00:03:53,940 --> 00:03:54,940 {\an8}Wait. 22 00:03:57,000 --> 00:03:58,600 {\an8}�What do you think of this? 23 00:04:03,440 --> 00:04:04,660 {\an8}My love� 24 00:04:16,540 --> 00:04:19,976 It's lucky to have a friend like you. 25 00:04:20,000 --> 00:04:22,016 I will return it to you safe and sound. My word. 26 00:04:22,040 --> 00:04:23,896 OK. 27 00:04:23,920 --> 00:04:26,736 - May everything go well. And see you soon. - Thank you. 28 00:04:26,760 --> 00:04:27,880 Come. 29 00:04:45,160 --> 00:04:47,396 Do you like it? 30 00:04:47,420 --> 00:04:48,460 Yes? 31 00:04:50,660 --> 00:04:54,000 Listen, you'll see how inside soon mom will come home. 32 00:04:56,120 --> 00:04:58,816 You understand me when I speak, right? 33 00:04:58,840 --> 00:05:02,636 Then tell me: Everything will be fine. 34 00:05:02,660 --> 00:05:04,300 Everything will be fine. 35 00:05:06,040 --> 00:05:09,840 - Everything will be fine. - Everything will be fine. 36 00:05:10,920 --> 00:05:13,736 -And how do you say it in Polish? - Bedzie dobrze. 37 00:05:13,760 --> 00:05:16,776 - How? - Bedzie dobrze. 38 00:05:16,800 --> 00:05:18,396 Bedzie dobrze. 39 00:05:18,420 --> 00:05:21,476 - Bedzie dobrze. - Bedzie dobrze. That. 40 00:05:21,500 --> 00:05:23,160 Bedzie dobrze. 41 00:05:25,000 --> 00:05:27,080 What is this guy doing, does he want to crash? 42 00:05:51,380 --> 00:05:52,540 Hello. 43 00:05:56,300 --> 00:05:58,000 Good boy. 44 00:06:03,880 --> 00:06:06,756 He howled for his dead master. 45 00:06:06,780 --> 00:06:07,856 As in hunting. 46 00:06:07,880 --> 00:06:09,880 There to report the dead animal. 47 00:06:15,320 --> 00:06:17,976 Who told you that here Was there a car race? 48 00:06:18,000 --> 00:06:19,700 A citizen called us. 49 00:06:22,700 --> 00:06:25,676 But they don't know anything about how Did they run over that boy? 50 00:06:25,700 --> 00:06:28,340 No. At least, no one told us anything. 51 00:06:32,960 --> 00:06:34,336 Tire brands? 52 00:06:34,360 --> 00:06:35,416 No. 53 00:06:35,440 --> 00:06:39,096 No. They had to go at full speed. 54 00:06:39,120 --> 00:06:41,136 Did you photograph the race? 55 00:06:41,160 --> 00:06:44,436 - I guess so. - And the corpse? 56 00:06:44,460 --> 00:06:46,820 Also. until I had to forbid it. 57 00:06:49,860 --> 00:06:52,316 Mrs. Butenschn, your camera. 58 00:06:52,340 --> 00:06:54,556 Have a good night, Commissioner. 59 00:06:54,580 --> 00:06:57,580 He took photos of the crime scene. I would like to have them. 60 00:07:06,080 --> 00:07:07,920 my god... 61 00:07:09,440 --> 00:07:12,420 {\an8}�Help! I'm trapped. 62 00:07:22,008 --> 00:07:23,445 {\an8}�Help! 63 00:07:37,240 --> 00:07:40,060 {\an8}�Help! I'm trapped. 64 00:08:30,040 --> 00:08:31,760 Hello, Mrs. Thiel. 65 00:08:39,000 --> 00:08:41,040 Did something happen to Ren? 66 00:08:42,420 --> 00:08:44,700 Hello, puppy. 67 00:08:58,280 --> 00:09:03,276 {\an8}Understood. Accident with injured people. Reinforcements are coming. 68 00:09:03,300 --> 00:09:05,720 {\an8}Hello, can you hear me? 69 00:09:07,580 --> 00:09:09,740 {\an8}Can you hear me? 70 00:10:14,080 --> 00:10:16,080 The blood, I've already cleaned it. 71 00:10:24,940 --> 00:10:26,980 We'll make the car disappear, okay? 72 00:10:29,060 --> 00:10:31,096 It's not enough. 73 00:10:31,120 --> 00:10:35,380 �And if we change a few pieces, or... or do we repaint it? 74 00:10:42,380 --> 00:10:44,240 There is another problem. 75 00:11:24,600 --> 00:11:26,776 Dear guests... 76 00:11:26,800 --> 00:11:30,316 Again, and I think I speak for all of us, 77 00:11:30,340 --> 00:11:32,856 I would like to give the thanks to the hosts. 78 00:11:32,880 --> 00:11:34,360 To your health. 79 00:11:36,760 --> 00:11:39,480 You too He wanted to tell us something, Julia. 80 00:11:44,380 --> 00:11:46,136 Go ahead. 81 00:11:46,160 --> 00:11:50,396 Yes, say what you have to say. 82 00:11:50,420 --> 00:11:52,720 Afterwards you will feel much better. 83 00:12:00,700 --> 00:12:03,356 Surely you still remember... 84 00:12:03,380 --> 00:12:06,976 that half a year ago, in Kamminke, 85 00:12:07,000 --> 00:12:08,320 a ship caught fire. 86 00:12:09,660 --> 00:12:11,720 There was a homeless woman on board... 87 00:12:12,880 --> 00:12:14,896 who suffered serious burns. 88 00:12:14,920 --> 00:12:16,596 Ladies and gentlemen, 89 00:12:16,620 --> 00:12:18,960 I want to introduce you to Mrs. Steffi Niemann. 90 00:12:24,000 --> 00:12:25,856 At first, I thought... 91 00:12:25,880 --> 00:12:27,776 that the fire had been started by a boy. 92 00:12:27,800 --> 00:12:29,156 Respectable public, 93 00:12:29,180 --> 00:12:32,480 Jakob Emmerich, aka J�ckie. 94 00:12:36,340 --> 00:12:38,376 But I let it go... 95 00:12:38,400 --> 00:12:41,296 because a second suspect confessed the fact. 96 00:12:41,320 --> 00:12:43,080 Simone Simmank. 97 00:12:50,000 --> 00:12:53,560 98 00:12:55,920 --> 00:12:58,816 99 00:12:58,840 --> 00:13:01,920 100 00:13:04,620 --> 00:13:06,856 And the last, but not least: 101 00:13:06,880 --> 00:13:08,760 Sophie Thiel. 102 00:13:35,880 --> 00:13:38,840 - �Quieres and café�? - No. 103 00:13:45,500 --> 00:13:47,800 The trial begins in two days. 104 00:13:54,700 --> 00:13:56,560 I have to go. 105 00:14:29,498 --> 00:14:32,096 If something happens to the child, he won't stand it. 106 00:14:32,120 --> 00:14:34,316 Come on, Karin, don't suffer about it now. 107 00:14:34,340 --> 00:14:36,205 Quiz� solo quer�a tell someone and it's... 108 00:14:36,230 --> 00:14:39,825 - S�. S�. - What exactly happened? 109 00:14:42,080 --> 00:14:44,840 A car came straight towards me. 110 00:14:46,080 --> 00:14:49,516 I mean, towards the side where I was and... 111 00:14:49,540 --> 00:14:52,476 I honked like a crazy woman and I made signs to him, 112 00:14:52,500 --> 00:14:54,856 but he pushed me into the ditch. 113 00:14:54,880 --> 00:14:57,300 And then everything went black. 114 00:15:00,120 --> 00:15:03,200 Who was that child, mother? What was he doing in your car? 115 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 His mother and I We met on the beach and... 116 00:15:09,500 --> 00:15:11,540 and we became friends. 117 00:15:13,840 --> 00:15:16,420 I promised him I would take care of it. 118 00:15:21,260 --> 00:15:23,500 He has no relationship with his family. 119 00:15:45,040 --> 00:15:46,960 Do you know the boy? 120 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 No. 121 00:15:53,340 --> 00:15:55,580 My mother takes care of him from time to time. 122 00:16:01,260 --> 00:16:03,840 There are no remains of paint from another vehicle. 123 00:16:06,600 --> 00:16:09,156 He probably didn't even touch the car. 124 00:16:09,180 --> 00:16:10,920 No, it doesn't seem like it. 125 00:16:12,800 --> 00:16:16,320 - And the brands of the tires? - We are examining them. 126 00:16:19,800 --> 00:16:21,840 Did the party last too long? 127 00:16:25,900 --> 00:16:29,956 �He hasn't heard anything about the race Peenem�nde car illegal? 128 00:16:29,980 --> 00:16:31,936 No. 129 00:16:31,960 --> 00:16:34,280 The police interrupted her around 7. 130 00:16:34,780 --> 00:16:38,056 A driver hit a boy during the escape. He has died. 131 00:16:38,080 --> 00:16:42,480 And this accident, just an hour later. And a second escaped car. 132 00:16:43,960 --> 00:16:45,856 Surely it's a coincidence. 133 00:16:45,880 --> 00:16:49,136 What could there be? lost the driver in Poland? 134 00:16:49,160 --> 00:16:51,636 There were also Poles in the race. 135 00:16:51,660 --> 00:16:52,936 And a Pole... 136 00:16:52,960 --> 00:16:58,400 I ran over a poor German first and then caused this accident? 137 00:17:01,000 --> 00:17:02,916 I'm not saying it was like that. 138 00:17:02,940 --> 00:17:05,000 I'm just saying we have to investigate it. 139 00:17:37,540 --> 00:17:40,576 Mrs. Butenschn? 140 00:17:40,600 --> 00:17:44,856 I think this is yours. Yes. Thank you. 141 00:17:44,880 --> 00:17:47,996 I also take some photographs. 142 00:17:48,020 --> 00:17:49,916 As a hobby. 143 00:17:49,940 --> 00:17:53,620 Someday we might see what Everyone does it, don't you think, Mr. Prosecutor? 144 00:17:57,500 --> 00:17:59,720 It's a fantastic idea. 145 00:18:00,380 --> 00:18:02,356 Mrs. Thiel? 146 00:18:02,380 --> 00:18:04,976 After the act, He owes me an interview. 147 00:18:05,000 --> 00:18:08,516 - About the protection of evidence? - No, thanks. 148 00:18:08,540 --> 00:18:12,160 But what does it tell me about the process? against the incendiary girl? 149 00:18:20,200 --> 00:18:22,576 I don't understand, Mrs. Thiel. 150 00:18:22,600 --> 00:18:26,356 A relaxed relationship with The press should be a priority of ours. 151 00:18:26,380 --> 00:18:29,689 And then I find your photos of the scene on the Internet? 152 00:18:29,728 --> 00:18:30,756 No. 153 00:18:30,780 --> 00:18:33,460 Mrs. Butenschn and I We have a small agreement. 154 00:18:43,300 --> 00:18:47,596 Hello, I'm Mrs. Butenschn. I would like to speak with Dr. Müller. 155 00:18:47,620 --> 00:18:49,300 Yes, I hope so. 156 00:18:52,700 --> 00:18:54,596 Hello. 157 00:18:54,620 --> 00:18:57,620 Eh... It's because of this trial against the arsonist girl. 158 00:18:59,800 --> 00:19:01,436 Yes. 159 00:19:01,460 --> 00:19:04,000 I would say that everyone here He is too nervous. 160 00:19:05,080 --> 00:19:07,396 The victim: René Baaske. 161 00:19:07,420 --> 00:19:10,016 17 years old. Apprentice plumber. 162 00:19:10,040 --> 00:19:13,976 According to the provisional result From the autopsy, serious injury to the aorta. 163 00:19:14,000 --> 00:19:16,396 He was bleeding between two and three minutes. 164 00:19:16,420 --> 00:19:18,136 And the family? 165 00:19:18,160 --> 00:19:20,800 The mother, divorced; a little sister. 166 00:19:23,140 --> 00:19:26,776 In the clothes of the deceased and in this ring we find... 167 00:19:26,800 --> 00:19:29,836 paint remains: Amazon green metallic. 168 00:19:29,860 --> 00:19:32,336 Mrs. Butenschn I photographed this car several times. 169 00:19:32,360 --> 00:19:36,236 - And the painting and... - Where is the registration number? 170 00:19:36,260 --> 00:19:39,556 Unfortunately, it is not seen in any photos. But... 171 00:19:39,580 --> 00:19:41,920 - Do you have the list? - Here it is. 172 00:19:43,620 --> 00:19:47,516 All owners of this model have the same paint. 173 00:19:47,540 --> 00:19:50,976 All this reduces the number from researchable people to... 174 00:19:51,000 --> 00:19:52,416 one, two... 175 00:19:52,440 --> 00:19:53,556 six. 176 00:19:53,580 --> 00:19:56,076 It may also be that the owner is not listed, 177 00:19:56,100 --> 00:19:59,436 because he had his painting painted car and it is not registered yet. 178 00:19:59,460 --> 00:20:01,476 Yes. Don't be so pessimistic, Mr. Brendel. 179 00:20:01,500 --> 00:20:03,136 I didn't say anything. 180 00:20:03,160 --> 00:20:06,396 It's just a matter of time let's catch this wretch. 181 00:20:06,420 --> 00:20:09,840 And, as for Wednesday's trial, I don't see any problem either. 182 00:20:12,100 --> 00:20:14,556 Well, yes. 183 00:20:14,580 --> 00:20:19,420 Looks like we're on a good run, right? Right, Mrs. Thiel? 184 00:20:44,560 --> 00:20:47,580 You, yesterday afternoon, He was in that illegal race. 185 00:20:49,120 --> 00:20:53,936 Miss Schmidt, look, This... this is you. 186 00:20:53,960 --> 00:20:56,936 - Yes, it was. - Good morning. Your package. 187 00:20:56,960 --> 00:21:00,856 Would you like to accompany us to the police station? We are looking for witnesses. 188 00:21:00,880 --> 00:21:02,660 Sign here... 189 00:21:03,660 --> 00:21:06,660 - Have a good day. - Likewise. 190 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 The homeless diary. 191 00:21:59,700 --> 00:22:01,480 What's worrying you? 192 00:22:03,120 --> 00:22:05,840 We have to go see to my mother and explain everything to her. 193 00:22:09,880 --> 00:22:11,896 Okay, very good. 194 00:22:11,920 --> 00:22:13,800 Let's go tell your mother. 195 00:22:14,700 --> 00:22:16,700 At your house or at the police station? 196 00:22:18,040 --> 00:22:20,016 You know that nothing will happen to you... 197 00:22:20,040 --> 00:22:22,136 because you weren't there when the fire occurred. 198 00:22:22,160 --> 00:22:24,976 But what about me? I will go to prison. 199 00:22:25,000 --> 00:22:27,656 Just because you want to be a sensitive and decent girl now. 200 00:22:27,680 --> 00:22:29,680 Jackie, I can't take it anymore. 201 00:22:33,540 --> 00:22:35,560 Can we continue as before? 202 00:23:07,934 --> 00:23:11,564 APPOINTMENTS WITH LEVEL 203 00:23:13,880 --> 00:23:15,056 Yes. 204 00:23:15,080 --> 00:23:17,840 I was at the port because something had happened. 205 00:23:23,940 --> 00:23:25,780 You don't have to worry about that. 206 00:23:27,000 --> 00:23:29,460 What interests us most is... 207 00:23:33,460 --> 00:23:35,840 Do you know the driver of this car? 208 00:23:37,040 --> 00:23:38,900 I didn't pay much attention to this one. 209 00:23:40,000 --> 00:23:41,700 I didn't win. 210 00:23:46,120 --> 00:23:47,800 Didn't you know him? 211 00:23:55,000 --> 00:23:58,316 "And what can you tell me?" of the boy who was run over? 212 00:23:58,340 --> 00:24:00,616 It's Ren. 213 00:24:00,640 --> 00:24:02,020 Rene Baaske. 214 00:24:03,780 --> 00:24:06,236 He lives a few houses down. 215 00:24:06,260 --> 00:24:07,596 - Not anymore. - Sorry. 216 00:24:07,620 --> 00:24:09,220 Come, please. Come. 217 00:24:10,500 --> 00:24:12,140 One moment. 218 00:24:23,760 --> 00:24:25,840 - We already have it. - Yes. 219 00:24:30,480 --> 00:24:31,660 Good job. 220 00:24:34,300 --> 00:24:35,440 Thank you. 221 00:24:49,220 --> 00:24:51,460 The truth is that I can't explain it. 222 00:24:54,320 --> 00:24:56,100 Someone must have stolen it from me. 223 00:24:57,660 --> 00:25:02,036 - From the garage? - Yes. They enter the house. 224 00:25:02,060 --> 00:25:04,876 They don't make any noise, they go unnoticed. 225 00:25:04,900 --> 00:25:09,260 And they only steal the car key, nothing more, so as not to attract attention, and... 226 00:25:10,700 --> 00:25:13,000 at night They take the car from the garage. 227 00:25:14,340 --> 00:25:16,340 Yesterday afternoon, Were you in Peenem�nde? 228 00:25:18,360 --> 00:25:19,440 No. 229 00:25:28,040 --> 00:25:31,396 These are all videos of network fans... 230 00:25:31,420 --> 00:25:34,436 where you see your car. 231 00:25:34,460 --> 00:25:36,580 Let's see where it is... 232 00:25:37,760 --> 00:25:40,356 Here we have it. 233 00:25:40,380 --> 00:25:42,756 OK. 234 00:25:42,780 --> 00:25:44,936 I was too. 235 00:25:44,960 --> 00:25:47,156 It is seen here, 236 00:25:47,180 --> 00:25:48,880 in the video. 237 00:25:50,000 --> 00:25:51,856 When the police arrived, I fled. 238 00:25:51,880 --> 00:25:53,316 In what direction? 239 00:25:53,340 --> 00:25:57,236 - Towards the port and then home. - To the garage? 240 00:25:57,260 --> 00:25:58,260 Yes. 241 00:26:02,040 --> 00:26:04,176 Despite having hit a person, 242 00:26:04,200 --> 00:26:06,160 I see him quite calm. 243 00:26:08,240 --> 00:26:10,856 I have a clear conscience. 244 00:26:10,880 --> 00:26:15,120 Your car...where you take it repair when it breaks down? 245 00:26:16,940 --> 00:26:20,436 Wherever. Where I do better. 246 00:26:20,460 --> 00:26:22,516 �Perhaps� to a Polish workshop, S�ren, 247 00:26:22,540 --> 00:26:24,656 because everything is a little cheaper there? 248 00:26:24,680 --> 00:26:27,136 And also something more Polish. 249 00:26:27,160 --> 00:26:30,236 I don't take my German car to a workshop in Poland. 250 00:26:30,260 --> 00:26:31,996 A set of summer tires. 251 00:26:32,020 --> 00:26:35,096 Kopcinski car workshop, Swinoujscie. 252 00:26:35,120 --> 00:26:36,396 It is very practical. 253 00:26:36,420 --> 00:26:39,600 In the west of the Swina River, You can go without taking the ferry. 254 00:26:44,380 --> 00:26:46,596 Okay, yes. 255 00:26:46,620 --> 00:26:48,700 Small things, yes? 256 00:26:49,760 --> 00:26:51,880 That's what I let them do to me. 257 00:26:55,200 --> 00:26:57,340 Let's move on to accident number two. 258 00:27:08,400 --> 00:27:09,600 Who is it? 259 00:27:10,120 --> 00:27:11,660 Who is he supposed to be? 260 00:27:17,920 --> 00:27:20,640 Mr. Kopcinski, Where do your clients come from? 261 00:27:21,760 --> 00:27:24,020 I have many clients from Germany. 262 00:27:35,320 --> 00:27:37,176 And a certain S�ren Wulff? 263 00:27:37,200 --> 00:27:39,280 Yes, he is also a client of mine. 264 00:27:41,580 --> 00:27:44,216 When did I leave the car? in his workshop for the last time? 265 00:27:44,240 --> 00:27:48,336 I would have to look it up on the computer. But why do you ask me? 266 00:27:48,360 --> 00:27:51,216 {\an8}Respond to the Commissioner. 267 00:27:51,240 --> 00:27:52,776 {\an8}�Anything else? 268 00:27:52,800 --> 00:27:55,040 {\an8}If you don't want get in trouble with me. 269 00:27:56,620 --> 00:27:58,420 Let's go to the office. 270 00:28:43,380 --> 00:28:46,376 When can I tell him it's his son's? 271 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 Explain to him what happened. 272 00:28:49,760 --> 00:28:52,420 And tell him that his companions Poles will find it. 273 00:28:54,620 --> 00:28:57,660 - And maybe we have a clue. - What clue do you have? 274 00:29:00,600 --> 00:29:03,256 Yesterday afternoon they ran over to a 17 year old boy. 275 00:29:03,280 --> 00:29:05,736 The person responsible for the accident fled. 276 00:29:05,760 --> 00:29:08,736 It probably fell apart from your car in Swinem�nde. 277 00:29:08,760 --> 00:29:12,096 And it is possible that you crossed paths with him on the road. 278 00:29:12,120 --> 00:29:13,200 What? 279 00:29:14,700 --> 00:29:16,776 "You say he ran over a boy... 280 00:29:16,800 --> 00:29:19,096 and then he kicked me out from the road? 281 00:29:19,120 --> 00:29:20,760 Could be. 282 00:29:24,100 --> 00:29:26,816 And have you already asked about Tomasz? 283 00:29:26,840 --> 00:29:28,620 What do you think? 284 00:29:29,920 --> 00:29:31,160 Annoying or what? 285 00:29:33,000 --> 00:29:34,576 I'm going to pick up Sophie from work. 286 00:29:34,600 --> 00:29:36,460 Yes. Clear. 287 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Clear. 288 00:29:42,260 --> 00:29:44,736 -Has he talked to you, already? - No. 289 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 He doesn't talk to me anymore. 290 00:29:48,760 --> 00:29:50,736 When last summer He came to live at home... 291 00:29:50,760 --> 00:29:54,516 - He didn't go to live at your house. - Sorry, he didn't come to live at home. 292 00:29:54,540 --> 00:29:57,920 When last summer it was at home for a few weeks... 293 00:29:58,920 --> 00:30:00,040 then... 294 00:30:01,540 --> 00:30:04,336 I thought we would become friends. 295 00:30:04,360 --> 00:30:07,176 Because I could... talk about everything with her, 296 00:30:07,200 --> 00:30:09,776 and we did many things together, we did... 297 00:30:09,800 --> 00:30:10,976 Yes. 298 00:30:11,000 --> 00:30:13,540 And then... Jackie appeared. 299 00:30:19,300 --> 00:30:20,300 Yes. 300 00:30:21,420 --> 00:30:23,160 Jackie appeared. 301 00:30:24,700 --> 00:30:26,300 See you later. 302 00:30:38,040 --> 00:30:40,040 - May it go well for you. - Goodbye. 303 00:30:45,300 --> 00:30:47,340 Why are you punishing yourself like this, Sophie? 304 00:30:51,840 --> 00:30:54,816 You no longer hang out with your friends, this factory... 305 00:30:54,840 --> 00:30:56,236 You stink of fish. 306 00:30:56,260 --> 00:30:59,216 Yes. Maybe I have a self-destructive streak like you. 307 00:30:59,240 --> 00:31:01,996 With your pills and work. 308 00:31:02,020 --> 00:31:06,560 You have to tell me what happened that night. What do you have to do with the fire? 309 00:31:07,300 --> 00:31:09,360 Is it an interrogation or what? 310 00:31:10,660 --> 00:31:14,376 - Did Jackie set the boat on fire? - Mom, you already have the culprit. 311 00:31:14,400 --> 00:31:17,216 Half a year ago and you hadn't spoken. Why now? 312 00:31:17,240 --> 00:31:20,340 I was very afraid of what you could tell me, that... 313 00:31:22,200 --> 00:31:24,000 What were you in the port? 314 00:31:30,800 --> 00:31:32,396 Yes, of course. 315 00:31:32,420 --> 00:31:34,276 I didn't want to tell him anything, as you can understand. 316 00:31:34,300 --> 00:31:36,620 - And what do you think? - I don't know, I prefer not to say anything. 317 00:31:37,880 --> 00:31:39,616 Simone? 318 00:31:39,640 --> 00:31:41,560 You have a visitor. 319 00:31:56,840 --> 00:31:59,840 What is the worst thing you have ever done? done in your life, mom? 320 00:32:11,900 --> 00:32:14,240 I left the service weapon in the kitchen. 321 00:32:15,620 --> 00:32:17,920 And my mother killed my father. 322 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 I have never forgiven myself. 323 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 I knew what Jackie wanted to do. 324 00:32:40,240 --> 00:32:42,320 And he also helped him do it. 325 00:32:57,660 --> 00:32:59,276 He wouldn't have done it... 326 00:32:59,300 --> 00:33:01,640 If I had known there was a person inside the boat. 327 00:33:09,800 --> 00:33:13,876 And, a few days later, You arrested that girl. 328 00:33:13,900 --> 00:33:15,940 Which has absolutely nothing to do with it. 329 00:33:17,560 --> 00:33:18,896 Jackie! 330 00:33:18,920 --> 00:33:20,920 But I confessed everything because... 331 00:33:25,580 --> 00:33:27,580 Because I was in love with him. 332 00:33:31,360 --> 00:33:34,260 And that idiot Jackie leaves let things continue like this. 333 00:33:36,380 --> 00:33:38,380 - I'm glad you're here. - Clear. 334 00:33:45,540 --> 00:33:47,540 Mom, I can't take it anymore. 335 00:33:49,080 --> 00:33:51,200 I want to go explain everything. 336 00:34:02,740 --> 00:34:04,160 You don't do anything. 337 00:34:09,920 --> 00:34:12,260 The case is mine and I will take care of it. 338 00:34:17,240 --> 00:34:19,240 And I'm not exaggerating. 339 00:34:21,080 --> 00:34:23,080 My God! 340 00:34:26,080 --> 00:34:28,476 This is very interesting. 341 00:34:28,500 --> 00:34:30,276 - Thank you so much. - Thank you. 342 00:34:30,300 --> 00:34:33,776 Well, when I was studying my degree, I was dying of boredom. 343 00:34:33,800 --> 00:34:37,096 And, out of sheer desperation, I started to rewrite the penal code. 344 00:34:37,120 --> 00:34:40,736 - But in haikus, nothing more and nothing less. - In what? 345 00:34:40,760 --> 00:34:43,200 In haikus. Short Japanese poems. 346 00:34:45,500 --> 00:34:46,636 Clear. 347 00:34:46,660 --> 00:34:48,960 - Health. - Health. 348 00:34:55,000 --> 00:34:57,620 Sir... Mr. Bru... Dirk? 349 00:34:59,700 --> 00:35:02,540 Three verses, very short poems. 350 00:35:05,500 --> 00:35:08,476 I like them Helene Fischer's lyrics... 351 00:35:08,500 --> 00:35:11,960 By the way, there is our Dear Prosecutor Brunner. 352 00:35:14,580 --> 00:35:20,300 I like tin. A frog jumps. Noise of water. 353 00:35:22,420 --> 00:35:23,856 - Is this a haiku? - Yes. 354 00:35:23,880 --> 00:35:27,816 One of the best known. Five, seven, five. Syllables. 355 00:35:27,840 --> 00:35:31,160 17 sound units Japanese, called moras. 356 00:35:37,200 --> 00:35:40,976 Never prescribed, not even in the winter of life: 357 00:35:41,000 --> 00:35:44,096 the most disastrous of crimes. 358 00:35:44,120 --> 00:35:45,760 This is mine. 359 00:35:48,000 --> 00:35:50,016 - Did you see who is with him? - No. 360 00:35:50,040 --> 00:35:51,580 Go, look. 361 00:35:53,960 --> 00:35:56,880 - It would be nice to ask for something. - Yes. 362 00:35:58,000 --> 00:36:00,516 Look, ask for both of us, Mr. Notary. 363 00:36:00,540 --> 00:36:02,600 I go to the bathroom. Now I'm back. 364 00:36:05,380 --> 00:36:07,356 I am a prosecutor. 365 00:36:07,380 --> 00:36:09,300 Yes, that. 366 00:36:20,560 --> 00:36:24,240 DR. M�LLER DEFENSE LAWYER 367 00:36:59,460 --> 00:37:01,960 I should have left before, with the child. 368 00:37:04,000 --> 00:37:06,540 I know I don't drive well after dark. 369 00:37:15,520 --> 00:37:17,300 Do you have one for me? 370 00:37:21,920 --> 00:37:22,960 Thank you. 371 00:37:51,800 --> 00:37:54,580 And tomorrow you finish in that factory rubbish. 372 00:38:05,840 --> 00:38:07,920 Karin, you don't have to make you no reproaches. 373 00:38:08,960 --> 00:38:13,156 You were not drunk nor had consumed any drugs. 374 00:38:13,180 --> 00:38:14,960 It's not your fault. 375 00:38:51,980 --> 00:38:52,980 OK. 376 00:38:55,240 --> 00:38:58,476 {\an8}Thanks buddy, see you. 377 00:38:58,500 --> 00:39:01,500 Do you have any idea where Was it my mother with your car? 378 00:39:03,080 --> 00:39:04,120 No. 379 00:39:05,260 --> 00:39:08,056 A neighbor of the lady Czechowska has called the police... 380 00:39:08,080 --> 00:39:10,120 to warn of a bewildered person. 381 00:40:06,040 --> 00:40:08,876 Listen, Did you and Sophie finally talk? 382 00:40:08,900 --> 00:40:11,936 Yes... No. 383 00:40:11,960 --> 00:40:14,460 It is completely closed. 384 00:40:15,700 --> 00:40:17,396 I don't know what to think of her anymore. 385 00:40:17,420 --> 00:40:21,736 We didn't tell him anything about the exam of selectivity so weak that it made... 386 00:40:21,760 --> 00:40:23,600 Let's get in the car. 387 00:40:28,640 --> 00:40:32,096 More or less here I had the accident, and up to the border there is... 388 00:40:32,120 --> 00:40:35,176 It must be about two kilometers. The child may also be in Germany. 389 00:40:35,200 --> 00:40:39,136 Obviously, we have asked for help to fellow German police officers. 390 00:40:39,160 --> 00:40:41,440 We look for it in Poland and Germany. 391 00:40:42,380 --> 00:40:45,116 - Trust us. - Do you have children? 392 00:40:45,140 --> 00:40:47,976 Mrs. Lossow, I live alone, but, 393 00:40:48,000 --> 00:40:51,240 He thinks that's why he has me What to be indifferent about a missing child? 394 00:40:52,280 --> 00:40:53,560 It smells like alcohol. 395 00:40:54,580 --> 00:40:56,176 �An eight-year-old boy disappears... 396 00:40:56,200 --> 00:40:58,576 and you set up one here party so quietly? 397 00:40:58,600 --> 00:41:01,236 There is a good group investigation looking for Thomasz. 398 00:41:01,260 --> 00:41:02,920 There are more than ten people. 399 00:41:03,660 --> 00:41:06,176 Day and night. 400 00:41:06,200 --> 00:41:07,916 And yes, 401 00:41:07,940 --> 00:41:11,596 from time to time I get together with my friends after work... 402 00:41:11,620 --> 00:41:13,816 and we have something. 403 00:41:13,840 --> 00:41:17,760 Or maybe you didn't do it when he was still a prosecutor, right? 404 00:41:20,280 --> 00:41:21,560 Is there a problem? 405 00:41:22,080 --> 00:41:23,576 No, everything is fine. 406 00:41:23,600 --> 00:41:26,540 But maybe his mother she is too nervous. 407 00:41:34,900 --> 00:41:37,200 Do you really not want me to come in? 408 00:41:46,580 --> 00:41:47,580 Forward. 409 00:41:50,620 --> 00:41:52,640 - Hey! Hello, Karin! - Hello. 410 00:41:53,300 --> 00:41:55,160 Where is Thomasz? 411 00:41:56,620 --> 00:41:59,736 I give you a big hug from him. 412 00:41:59,760 --> 00:42:03,976 - But... he has a bit of a cold. - What? Cold? 413 00:42:04,000 --> 00:42:07,896 It's nothing serious, nothing serious, but the doctors say it's better than... 414 00:42:07,920 --> 00:42:10,236 for now, do not have contact with anyone. 415 00:42:10,260 --> 00:42:12,280 Well, I'll be discharged soon, that's it. 416 00:42:13,460 --> 00:42:15,256 How are you? 417 00:42:15,280 --> 00:42:17,516 Good. Good. Do you have a fever? 418 00:42:17,540 --> 00:42:20,356 What? If the child has a fever. 419 00:42:20,380 --> 00:42:24,096 A little, very little. Next to nothing. 420 00:42:24,120 --> 00:42:29,016 In the small closet, Under the window, there is some honey. 421 00:42:29,040 --> 00:42:30,880 And... Lipy herbaty? 422 00:42:32,920 --> 00:42:36,096 - Infusion, right? - Yes, infusion of linden flowers. 423 00:42:36,120 --> 00:42:39,336 Exact. You can give it a little. 424 00:42:39,360 --> 00:42:42,356 And bring a book. He likes to read when he is sick. 425 00:42:42,380 --> 00:42:44,776 Yes, of course. 426 00:42:44,800 --> 00:42:45,840 I will do it. 427 00:42:48,320 --> 00:42:49,900 Karin... 428 00:42:51,700 --> 00:42:53,580 How... beautiful. 429 00:42:57,240 --> 00:42:59,500 Do you know? He is my life. 430 00:43:06,300 --> 00:43:09,456 - What, how was it? - Look... 431 00:43:09,480 --> 00:43:12,596 - Do you know where they make copies? - Clear. 432 00:43:12,620 --> 00:43:14,480 Did you do it? 433 00:43:15,340 --> 00:43:19,376 - Do you have zlotys? - You can also pay with euros. 434 00:43:19,400 --> 00:43:21,200 Okay, then let's get to work. 435 00:43:25,800 --> 00:43:27,420 Here you go. 436 00:43:35,340 --> 00:43:38,736 Mrs. Thiel, Yesterday I saw Mrs. Butenschn... 437 00:43:38,760 --> 00:43:40,816 with Simone Simmer's lawyer. 438 00:43:40,840 --> 00:43:42,896 He is from Hamburg. And very prestigious. 439 00:43:42,920 --> 00:43:44,976 He has already managed to absolve to a couple of murderers. 440 00:43:45,000 --> 00:43:46,876 If a lawyer has been practicing for a long time, 441 00:43:46,900 --> 00:43:48,916 some murderer will have that release from time to time. 442 00:43:48,940 --> 00:43:53,856 Yes. Well, if you have time, re-examine the case records. 443 00:43:53,880 --> 00:43:56,056 I don't want to make a fool of myself in front of the judge, 444 00:43:56,080 --> 00:43:58,080 and you are the main witness. 445 00:44:22,480 --> 00:44:23,620 Simone... 446 00:44:24,960 --> 00:44:28,556 The first day of trial nothing much will happen. 447 00:44:28,580 --> 00:44:34,236 The judge will inform the witnesses, and then the charges will be read. 448 00:44:34,260 --> 00:44:40,796 You are accused of arson with serious personal injuries, but... 449 00:44:40,820 --> 00:44:42,260 you already knew this. 450 00:44:48,460 --> 00:44:50,696 Simone... 451 00:44:50,720 --> 00:44:52,840 first of all, You have to withdraw your confession. 452 00:44:58,840 --> 00:45:00,276 Yes, but it was me. 453 00:45:00,300 --> 00:45:02,940 This is the only thing that they really have against you. 454 00:45:05,600 --> 00:45:07,160 Or maybe... 455 00:45:08,460 --> 00:45:10,760 they forced you to confess with violent methods? 456 00:45:47,380 --> 00:45:49,560 Come on, Karin. We will distribute to the other side. 457 00:45:51,460 --> 00:45:52,500 OK. 458 00:45:59,675 --> 00:46:03,120 HELP! HELP! 8 YEAR OLD BOY MISSING! 459 00:46:39,700 --> 00:46:41,700 Sophie explained it to me. 460 00:46:46,540 --> 00:46:48,660 What will you do if he witnesses? 461 00:46:50,120 --> 00:46:52,856 It wouldn't be wise for him to do so. 462 00:46:52,880 --> 00:46:55,176 Maybe not everyone be as smart as you, 463 00:46:55,200 --> 00:46:57,216 that you hide behind an innocent person. 464 00:46:57,240 --> 00:46:59,040 What do you want from me? 465 00:47:01,580 --> 00:47:03,356 We will go to the police station. 466 00:47:03,380 --> 00:47:06,736 Will note in the minutes that you have given yourself voluntarily. 467 00:47:06,760 --> 00:47:10,256 At the trial you will declare that you caused the fire out of desperation, 468 00:47:10,280 --> 00:47:12,516 because as a child You suffered serious trauma. 469 00:47:12,540 --> 00:47:13,636 It will be a mitigating factor. 470 00:47:13,660 --> 00:47:16,500 Two years... and in a year you will be out. 471 00:47:17,700 --> 00:47:20,016 I won't go to jail. 472 00:47:20,040 --> 00:47:22,096 I am the commissioner in charge of the case. 473 00:47:22,120 --> 00:47:24,760 Your file is in my office. Don't underestimate me. 474 00:47:26,100 --> 00:47:27,420 Are you threatening me? 475 00:47:42,300 --> 00:47:43,520 Yes. 476 00:47:44,200 --> 00:47:47,976 If they lock me up, so does Sophie. He helped me do everything. 477 00:47:48,000 --> 00:47:50,476 I was more than fed up of his family. 478 00:47:50,500 --> 00:47:53,556 And grandpa was so corrupt that the grandmother took him away. 479 00:47:53,580 --> 00:47:56,236 And you, the super police that is covering up everything. 480 00:47:56,260 --> 00:47:57,836 And she cheats on her husband. 481 00:47:57,860 --> 00:48:01,540 If you want to have this in your office, then stop me. 482 00:48:12,040 --> 00:48:14,200 Don't mess with Sophie. Did you understand me? 483 00:48:35,640 --> 00:48:37,960 Simone Simmank? What do you think? 484 00:48:39,940 --> 00:48:42,000 Without any feeling of guilt. 485 00:48:43,420 --> 00:48:45,856 A little arrogant. 486 00:48:45,880 --> 00:48:48,956 And I would say too cold. 487 00:48:48,980 --> 00:48:51,980 It has to be moderated a little. It won't help you at trial. 488 00:49:01,300 --> 00:49:05,016 You know that that... that that policewoman, that... 489 00:49:05,040 --> 00:49:06,080 Thiel? 490 00:49:08,040 --> 00:49:10,576 You know that one day Didn't I let her go to the bathroom? 491 00:49:10,600 --> 00:49:12,456 Are you serious? 492 00:49:12,480 --> 00:49:16,236 Simone got on top during an interrogation. 493 00:49:16,260 --> 00:49:18,760 Mrs. Thiel forbade him to go to the bathroom. 494 00:49:20,080 --> 00:49:23,880 Yes, typical of the police station, these methods of the Stasi. 495 00:49:31,140 --> 00:49:32,400 Why do you say that? 496 00:49:33,460 --> 00:49:35,520 Mrs. Lossow was a prosecutor. 497 00:49:36,140 --> 00:49:39,576 But one day, ten years ago, she killed her husband with a shot. 498 00:49:39,600 --> 00:49:40,960 Shit. 499 00:49:41,480 --> 00:49:42,520 Shit. 500 00:49:44,120 --> 00:49:47,636 I'm just wondering which one two will end up in the asylum sooner, 501 00:49:47,660 --> 00:49:49,660 the daughter or the mother. 502 00:49:51,660 --> 00:49:54,040 And you knew it all this time? 503 00:49:56,880 --> 00:49:59,636 They make an incendiary bomb with a bottle from our winery... 504 00:49:59,660 --> 00:50:00,820 and you don't tell me. 505 00:50:09,060 --> 00:50:11,316 I'm sorry. 506 00:50:11,340 --> 00:50:13,160 You feel bad. 507 00:50:16,480 --> 00:50:18,480 And now what do we have to do? 508 00:50:20,880 --> 00:50:24,956 - We would have to act as if nothing had happened. - Do I have to let it go? 509 00:50:24,980 --> 00:50:27,700 If not, we will get one rain of problems above. 510 00:50:33,640 --> 00:50:37,956 You want to put an innocent girl in in jail to protect Sophie? 511 00:50:37,980 --> 00:50:40,236 Have you gone crazy, Julia? You are a policeman! 512 00:50:40,260 --> 00:50:42,456 First of all, I am your mother! 513 00:50:42,480 --> 00:50:43,516 Yes... 514 00:50:43,540 --> 00:50:46,276 And you want me to continue living with charges of conscience? 515 00:50:46,300 --> 00:50:49,176 Sooner or later, this will bring her down. 516 00:50:49,200 --> 00:50:51,280 Stefan, if not, I'll lose my job. 517 00:50:52,040 --> 00:50:54,396 They will say: "The Thiel police station" has hidden clear evidence... 518 00:50:54,420 --> 00:50:56,756 to protect his daughter from all this. 519 00:50:56,780 --> 00:50:59,796 And how would it help Sophie now, a sentence? 520 00:50:59,820 --> 00:51:02,016 My mother is experiencing this! 521 00:51:02,040 --> 00:51:05,636 For everyone She will always be the murderer. 522 00:51:05,660 --> 00:51:07,400 Even for me. 523 00:51:08,460 --> 00:51:12,016 And I don't want them to look Sophie like a criminal. 524 00:51:12,040 --> 00:51:13,960 Do you understand it? I don't want to! 525 00:54:32,160 --> 00:54:34,540 I'm going to find myself with Polish colleagues. 526 00:54:35,620 --> 00:54:38,680 Yes, it's S�ren Wulff's car. The identification number matches. 527 00:54:40,040 --> 00:54:41,080 Good. 528 00:54:42,260 --> 00:54:46,460 But this does not exclude that the suspect Your car has been stolen, right? 529 00:56:18,000 --> 00:56:19,760 There was someone here. 530 00:56:20,960 --> 00:56:22,000 What? 531 00:56:23,340 --> 00:56:25,436 Shortly after the accident, 532 00:56:25,460 --> 00:56:29,040 here was someone and took Thomasz out of the car. 533 00:56:38,040 --> 00:56:39,880 Are you sure? 534 00:56:41,340 --> 00:56:42,976 Yes. 535 00:56:43,000 --> 00:56:45,056 Thomasz spoke to someone, 536 00:56:45,080 --> 00:56:47,316 and he took him out of the car. 537 00:56:47,340 --> 00:56:51,580 Since then, the child has not been there. Do you know what this means? 538 00:56:57,680 --> 00:56:59,236 Thanks for the good news. 539 00:56:59,260 --> 00:57:00,600 You are welcome. 540 00:57:02,180 --> 00:57:04,756 How did you get to the author? 541 00:57:04,780 --> 00:57:08,296 I thought the owner from a car workshop... 542 00:57:08,320 --> 00:57:11,416 he would never risk his situation to help a simple criminal. 543 00:57:11,440 --> 00:57:14,316 But a worker with a criminal record... 544 00:57:14,340 --> 00:57:16,416 The scars on his arm... 545 00:57:16,440 --> 00:57:19,596 come from a criminal like A crucifix is from a Polish church. 546 00:57:19,620 --> 00:57:20,620 Can I explain? 547 00:57:24,300 --> 00:57:26,696 How much were you willing to pay him, S�ren Wulff, 548 00:57:26,720 --> 00:57:28,236 to get rid of the car? 549 00:57:28,260 --> 00:57:29,440 3,000 euros. 550 00:57:31,680 --> 00:57:34,636 The place where they threw from the road to my mother... 551 00:57:34,660 --> 00:57:36,700 Yes, it's just on the way here. 552 00:57:37,880 --> 00:57:39,896 S�ren runs over fatally to a person, 553 00:57:39,920 --> 00:57:42,316 he is overcome with panic and drive on the left. 554 00:57:42,340 --> 00:57:44,396 My mother comes from the front. 555 00:57:44,420 --> 00:57:46,656 - Yes, it could have been like that. - Yes. 556 00:57:46,680 --> 00:57:48,776 And if our technicians demonstrate... 557 00:57:48,800 --> 00:57:51,396 that the trace of the brake to the accident site... 558 00:57:51,420 --> 00:57:54,596 comes from these tires... 559 00:57:54,620 --> 00:57:58,460 It will be demonstrated that S�ren Wulff caused a second accident. 560 00:58:00,120 --> 00:58:02,476 I have already explained it to you in detail. 561 00:58:02,500 --> 00:58:05,356 We have found traces of the victim in his car... 562 00:58:05,380 --> 00:58:07,596 and traces of his car on the victim. 563 00:58:07,620 --> 00:58:11,356 There is no need to confess anymore; We already know that he ran over a person. 564 00:58:11,380 --> 00:58:13,000 It's proven. 565 00:58:15,540 --> 00:58:17,976 What really interests us is... 566 00:58:18,000 --> 00:58:23,176 When he was heading towards Poland and that car crossed him... 567 00:58:23,200 --> 00:58:25,816 There were brake marks at the scene of the accident. 568 00:58:25,840 --> 00:58:28,456 Tire brands of your car. 569 00:58:28,480 --> 00:58:30,036 One moment. 570 00:58:30,060 --> 00:58:34,816 I was driving very slowly, almost silently. 571 00:58:34,840 --> 00:58:38,136 I didn't want... to attract attention. 572 00:58:38,160 --> 00:58:42,636 You fled and stepped full throttle. 573 00:58:42,660 --> 00:58:44,496 As anyone would have done. 574 00:58:44,520 --> 00:58:46,156 Yes�. 575 00:58:46,180 --> 00:58:49,556 I wanted to arrive in Poland soon, but he was driving slowly. 576 00:58:49,580 --> 00:58:51,636 I know there are radars everywhere. 577 00:58:51,660 --> 00:58:56,580 And, after the accident, you quickly got out of the car. 578 00:58:57,700 --> 00:59:00,616 The woman behind the wheel... 579 00:59:00,640 --> 00:59:02,456 he couldn't move at all. 580 00:59:02,480 --> 00:59:04,260 But what woman? 581 00:59:08,620 --> 00:59:10,920 And then, all that blood... 582 00:59:11,420 --> 00:59:14,316 I thought she was dead. 583 00:59:14,340 --> 00:59:18,300 But it turns out... that there was also a little boy. 584 00:59:21,380 --> 00:59:23,996 Wounded. 585 00:59:24,020 --> 00:59:25,580 Afraid. 586 00:59:27,540 --> 00:59:30,056 - I'm sure he was hurt. - What child? 587 00:59:30,080 --> 00:59:32,176 - What are you talking about? - This. 588 00:59:32,200 --> 00:59:34,276 This child. 589 00:59:34,300 --> 00:59:37,556 And, of course, obviously, first he addressed... 590 00:59:37,580 --> 00:59:39,636 to get the child out of the car. 591 00:59:39,660 --> 00:59:44,776 But, well, he quickly realized that he had a very serious problem. 592 00:59:44,800 --> 00:59:49,276 The boy had already seen it. He was a witness. 593 00:59:49,300 --> 00:59:53,136 Where is Thomasz? What did you do to him? 594 00:59:53,160 --> 00:59:55,016 Is he still alive? 595 00:59:55,040 --> 00:59:59,276 - I assure you that I don't know why... - Listen, don't you understand? 596 00:59:59,300 --> 01:00:02,056 There are brake marks in the area. of the accident. 597 01:00:02,080 --> 01:00:04,396 Of your tires. 598 01:00:04,420 --> 01:00:07,420 This Polish boy I don't know who he is. 599 01:01:15,840 --> 01:01:17,440 {\an8}�That's not true! 600 01:01:20,000 --> 01:01:22,820 {\an8}�It's not possible! 601 01:02:19,700 --> 01:02:21,640 {\an8}MISSING 8 YEAR OLD CHILD 602 01:02:36,120 --> 01:02:38,716 It seems to me that Brunner He needs a good fuck. 603 01:02:38,740 --> 01:02:40,620 Holm, can you come for a moment? 604 01:02:45,380 --> 01:02:47,540 This is the report of the Polish police. 605 01:02:48,760 --> 01:02:51,436 I don't know Polish. 606 01:02:51,460 --> 01:02:53,516 It says here that they have found hair... 607 01:02:53,540 --> 01:02:55,800 in S�ren's trunk, eggplant color. 608 01:02:57,160 --> 01:02:58,976 The hairdresser? The Trixie Schmidt? 609 01:02:59,000 --> 01:03:00,956 I have to talk to her again. 610 01:03:00,980 --> 01:03:03,556 but you know What draws my attention even more? 611 01:03:03,580 --> 01:03:06,976 three months ago, S�ren went to that Polish car shop. 612 01:03:07,000 --> 01:03:08,736 Where did I buy? summer tires? 613 01:03:08,760 --> 01:03:09,876 Exact. 614 01:03:09,900 --> 01:03:13,436 But the tires they examined in Poland they were for the whole year. 615 01:03:13,460 --> 01:03:17,576 And now I think that, why is he going to Peenem�nde with summer tires... 616 01:03:17,600 --> 01:03:20,020 and arrives in Poland with those of the whole year? 617 01:03:21,480 --> 01:03:23,156 OK. 618 01:03:23,180 --> 01:03:25,276 I'll go find the hairdresser. 619 01:03:25,300 --> 01:03:27,540 And I will talk to S�ren again. 620 01:03:33,760 --> 01:03:35,976 You want to get out of here, right? 621 01:03:36,000 --> 01:03:38,516 So when you participated in the race, 622 01:03:38,540 --> 01:03:40,380 What tires did you have? 623 01:03:42,160 --> 01:03:45,056 About 255 17 inches. 624 01:03:45,080 --> 01:03:47,920 �And these are summer tires, winter...? 625 01:03:50,280 --> 01:03:51,696 They are summer. 626 01:03:51,720 --> 01:03:53,720 Weren't they from all year round? 627 01:03:57,160 --> 01:03:59,000 They are slower. 628 01:04:02,480 --> 01:04:03,980 Very good. 629 01:04:23,000 --> 01:04:25,356 Miss Schmidt... 630 01:04:25,380 --> 01:04:29,356 How did your hair get there? to the trunk of S�ren Wulff's car? 631 01:04:29,380 --> 01:04:30,460 What? 632 01:04:33,700 --> 01:04:37,840 S�ren Wulff ran over Ren� Baaske. That's why he will go to prison. 633 01:04:44,260 --> 01:04:46,260 And then there is this child. 634 01:04:48,840 --> 01:04:51,096 �It's the Polish boy What everyone is looking for? 635 01:04:51,120 --> 01:04:54,040 Yes, the Polish boy that everyone is looking for! 636 01:04:55,660 --> 01:04:58,380 Thomasz Czechowski. He is eight years old. 637 01:05:00,560 --> 01:05:03,576 Many people are distressed because it doesn't appear. 638 01:05:03,600 --> 01:05:07,016 �S�ren Wulff has something to do with it with his disappearance? 639 01:05:07,040 --> 01:05:09,016 What's wrong? 640 01:05:09,040 --> 01:05:11,040 - We have to go to court. - I already know. 641 01:05:13,340 --> 01:05:14,340 Shit! 642 01:05:19,260 --> 01:05:21,396 I didn't know he was such an idiot. 643 01:05:21,420 --> 01:05:23,620 -Who? - S�ren. 644 01:05:28,300 --> 01:05:30,516 He is a delivery man and... 645 01:05:30,540 --> 01:05:34,356 and that night we met at the race site. 646 01:05:34,380 --> 01:05:37,500 And when the police arrived, I went with him. 647 01:05:42,920 --> 01:05:45,300 and I saw as S�ren ran over Ren�. 648 01:05:55,320 --> 01:05:57,880 So, S�ren He said he was dead. 649 01:06:00,300 --> 01:06:05,276 I was very scared, I really wanted to ask for help. 650 01:06:05,300 --> 01:06:08,340 But right after I locked myself in in the trunk of the car. 651 01:06:10,000 --> 01:06:12,160 And we went to Poland. 652 01:06:14,380 --> 01:06:15,836 Afterwards I... 653 01:06:15,860 --> 01:06:18,756 I let myself out from the trunk and he asked me... 654 01:06:18,780 --> 01:06:21,000 if she was already calmer. 655 01:06:23,120 --> 01:06:27,516 But I was scared to death, I thought he was going to kill me. 656 01:06:27,540 --> 01:06:30,356 But surely from the trunk I would have noticed... 657 01:06:30,380 --> 01:06:33,120 yes S�ren I would have stopped dead again. 658 01:06:37,080 --> 01:06:38,120 He didn't do it. 659 01:06:39,160 --> 01:06:40,356 Are you sure? 660 01:06:40,380 --> 01:06:43,400 Yes, he drove very carefully all the way to Poland. 661 01:06:47,800 --> 01:06:50,676 It seems that S�ren I didn't cause my mother's accident, 662 01:06:50,700 --> 01:06:54,456 and this means that it does not have nothing to do with the disappearance of the child. 663 01:06:54,480 --> 01:06:56,836 But the mark was found from the braking of his car... 664 01:06:56,860 --> 01:06:58,356 at the scene of the accident. 665 01:06:58,380 --> 01:07:00,296 It's a contradiction. This doesn't fit. 666 01:07:00,320 --> 01:07:03,480 I already know. But it seemed to me that he wasn't lying. 667 01:08:16,220 --> 01:08:17,260 Sophie. 668 01:08:28,460 --> 01:08:29,800 Sophie. 669 01:08:37,460 --> 01:08:39,676 Yes? �20,000 euros? 670 01:08:39,700 --> 01:08:42,316 20,000 euros for whoever helps us to find Thomasz. 671 01:08:42,340 --> 01:08:46,840 - But this is a fortune. - Yes, it's a fortune, I know. 672 01:08:47,500 --> 01:08:51,600 I could... take out a mortgage. 673 01:08:53,760 --> 01:08:55,556 We could do it. 674 01:08:55,580 --> 01:08:57,676 It wouldn't be the first time. 675 01:08:57,700 --> 01:09:00,280 - I'll talk to my superiors. - Thank you. 676 01:09:02,540 --> 01:09:03,600 Sorry. 677 01:09:27,540 --> 01:09:29,260 Thank you. Let's go? 678 01:10:02,460 --> 01:10:04,896 Mr. Brunner. 679 01:10:04,920 --> 01:10:07,036 - Today you are the main actor. - Mom? 680 01:10:07,060 --> 01:10:08,996 -Julia? - I'm in court. I can't speak. 681 01:10:09,020 --> 01:10:11,116 I'm sure it will sound familiar to you Very strange what I'm going to tell you. 682 01:10:11,140 --> 01:10:14,736 Listen, I'm sure you saw the little Thomasz's things in the car. 683 01:10:14,760 --> 01:10:16,856 - Right? - Yes, of course. Why? 684 01:10:16,880 --> 01:10:18,896 Do you think you've seen a toy? 685 01:10:18,920 --> 01:10:23,256 A very small toy, a... a small thing with a kind of wing. 686 01:10:23,280 --> 01:10:24,976 No. 687 01:10:25,000 --> 01:10:27,200 I'm not sure, I would say no. Why? 688 01:10:37,160 --> 01:10:39,540 But don't do anything. Did you understand me? 689 01:10:41,800 --> 01:10:43,636 Mr. Brunner, come on a moment. 690 01:10:43,660 --> 01:10:45,776 Mrs. Thiel, the other day We didn't understand each other well. 691 01:10:45,800 --> 01:10:48,396 - Yes, it can be. - We are all on the same side. 692 01:10:48,420 --> 01:10:51,160 - Come on a moment. - Excuse me. 693 01:10:52,160 --> 01:10:54,736 We have a clue where the child may be. 694 01:10:54,760 --> 01:10:57,516 -A clue? From whom? - From my mother. 695 01:10:57,540 --> 01:10:59,356 - Of your ma...? - Holm? 696 01:10:59,380 --> 01:11:01,356 Find out where he lives Agent Tomaszewski. 697 01:11:01,380 --> 01:11:05,376 - But discreetly, yes? - Yes, and... how do I do it? 698 01:11:05,400 --> 01:11:07,036 I don't know. With the telephone index? 699 01:11:07,060 --> 01:11:09,500 Thank you. It would never have occurred to me. 700 01:11:15,000 --> 01:11:16,560 I already have it. 701 01:11:17,760 --> 01:11:21,640 Polistra Irrigation, Porto 5. This is very close to the port. 702 01:11:22,260 --> 01:11:23,460 Thank you. 703 01:11:25,420 --> 01:11:29,276 Tomaszewski lives two kilometers away from the accident site. 704 01:11:29,300 --> 01:11:31,956 his mother He believes that the child is at home. 705 01:11:31,980 --> 01:11:33,000 Yes. 706 01:11:44,680 --> 01:11:45,936 A couple of nights ago, 707 01:11:45,960 --> 01:11:48,920 our polish colleague Find S�ren Wulff's car. 708 01:11:49,760 --> 01:11:52,396 And try to direct suspicions towards the German boy. 709 01:11:52,420 --> 01:11:54,216 But this can only work... 710 01:11:54,240 --> 01:11:57,556 if you get rid of the tires of S�ren and replaces them with others, 711 01:11:57,580 --> 01:12:00,736 whose brands We found ourselves at the scene of the accident. 712 01:12:00,760 --> 01:12:05,096 And, say, what happens if your Brilliant theory isn't it? 713 01:12:05,120 --> 01:12:07,380 An eight-year-old boy has disappeared. 714 01:12:09,760 --> 01:12:11,776 Yes. You are right. 715 01:12:11,800 --> 01:12:13,396 Yes, finally, 716 01:12:13,420 --> 01:12:16,596 Lately, Poles are susceptible with any unimportant details. 717 01:12:16,620 --> 01:12:18,876 You don't know what you can do or what he can't do. 718 01:12:18,900 --> 01:12:21,060 It would have to be postponed my interrogation 719 01:12:25,620 --> 01:12:27,476 Yes. I'm Prosecutor Brunner. 720 01:12:27,500 --> 01:12:30,040 I need official support for a performance in Poland. 721 01:12:53,980 --> 01:12:56,500 {\an8}First I lost you... 722 01:12:58,440 --> 01:13:01,800 {\an8}I couldn't abandon the child... 723 01:13:02,800 --> 01:13:05,680 {\an8}And now he will lose everything. 724 01:13:09,540 --> 01:13:12,060 {\an8}No, it won't be like that. 725 01:13:52,700 --> 01:13:57,200 {\an8}I couldn't take you to the hospital. Drunk driving. 726 01:13:58,160 --> 01:14:00,816 {\an8}It was neither the first nor the last time. 727 01:14:00,840 --> 01:14:03,660 {\an8}�Because I had to find myself with you and that woman? 728 01:17:09,020 --> 01:17:11,436 {\an8}Our Father who art in heaven. 729 01:17:11,460 --> 01:17:13,880 {\an8}Hallowed be your name... 730 01:17:29,000 --> 01:17:30,456 Tomaszewski! 731 01:17:30,480 --> 01:17:32,540 Tomaszewski! 732 01:17:39,880 --> 01:17:41,960 Tomaszewski, come right away! 733 01:18:25,040 --> 01:18:26,936 I already told you. 734 01:18:26,960 --> 01:18:30,356 I have nothing to do with the missing Polish boy. 735 01:18:30,380 --> 01:18:33,136 They'll still lock you up. 736 01:18:33,160 --> 01:18:34,936 I ran over a drunk. 737 01:18:34,960 --> 01:18:36,976 They would have to grant me parole. 738 01:18:37,000 --> 01:18:41,976 You kidnapped a witness, S�ren. You physically abused her. 739 01:18:42,000 --> 01:18:46,516 You ran over a man. You ran away without helping him. 740 01:18:46,540 --> 01:18:48,540 What about probation? 741 01:18:59,200 --> 01:19:00,380 Idiot. 742 01:19:24,160 --> 01:19:27,020 {\an8}Everything will be fine. 743 01:19:34,620 --> 01:19:37,176 Very good. Thank you. 744 01:19:37,200 --> 01:19:39,300 It's okay now. Simone... 745 01:20:18,460 --> 01:20:21,776 - What are you doing here? - I want to tell the truth. 746 01:20:21,800 --> 01:20:23,800 Sophie. We already talked about this. 747 01:20:24,840 --> 01:20:28,160 You had to clear it up with Jackie. And what have you done until now? 748 01:20:30,500 --> 01:20:32,356 Mom, what have you done until now? 749 01:20:32,380 --> 01:20:36,016 - Come with me, please. - Yes, over here. Come on. 750 01:20:36,040 --> 01:20:38,396 Sophie, please, I... 751 01:20:38,420 --> 01:20:42,080 Simone will be locked up. Without guilt. 752 01:20:45,200 --> 01:20:48,476 Julia, we have to tell the truth. 753 01:20:48,500 --> 01:20:51,760 Sophie can't take this lie anymore. He can't take it anymore. 754 01:20:55,600 --> 01:20:57,800 Simone won't go to prison. 755 01:20:59,640 --> 01:21:01,520 I promise you. 756 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Trust... 757 01:21:08,400 --> 01:21:10,120 trust me. 758 01:21:14,500 --> 01:21:15,540 Please. 759 01:21:21,260 --> 01:21:23,260 Yes, now they start. 760 01:21:33,420 --> 01:21:35,120 Damn, shit. 761 01:21:39,840 --> 01:21:41,936 You calm down, okay? 762 01:21:41,960 --> 01:21:43,040 Please... 763 01:21:52,380 --> 01:21:54,436 Commissioner... 764 01:21:54,460 --> 01:21:57,580 Please inform us about his interrogation. 765 01:22:00,160 --> 01:22:03,776 I arrested the accused because in the At the time of the fire I was right there... 766 01:22:03,800 --> 01:22:08,536 and also because, according to me criterion, he could have had a cell phone. 767 01:22:08,560 --> 01:22:11,760 During interrogation, the accused First he denied the facts. 768 01:22:13,160 --> 01:22:15,700 But later he confessed the authorship. 769 01:22:18,340 --> 01:22:22,976 After I submitted her under extreme pressure for two days. 770 01:22:23,000 --> 01:22:26,256 He said under extreme pressure. 771 01:22:26,280 --> 01:22:28,116 Say, what do you mean? with that exactly? 772 01:22:28,140 --> 01:22:30,460 Wait a minute, the right to ask... It's up to me. 773 01:22:33,420 --> 01:22:35,696 Subject to extreme pressure. 774 01:22:35,720 --> 01:22:39,336 That an interrogation is never pleasant, We all know that. 775 01:22:39,360 --> 01:22:42,236 Yes, but I want to know exactly. 776 01:22:42,260 --> 01:22:44,636 �The interrogation It just wasn't nice, 777 01:22:44,660 --> 01:22:45,716 or did something else happen? 778 01:22:45,740 --> 01:22:50,796 Excuse me, I think the lawyer defender focuses wrongly... 779 01:22:50,820 --> 01:22:52,240 I threatened her. 780 01:22:54,440 --> 01:22:57,056 I made him say what he wanted to hear. 781 01:22:57,080 --> 01:22:59,560 I didn't even allow him to go to the bathroom. 782 01:23:01,800 --> 01:23:05,720 I assume you are aware that you are talking about a forced confession. 783 01:23:09,340 --> 01:23:10,400 Yes. 784 01:23:12,660 --> 01:23:16,160 You don't need to blame yourself, Commissioner. 785 01:23:22,640 --> 01:23:25,420 I always was a competent interrogator. 786 01:23:35,080 --> 01:23:38,536 Two years ago I had an accident. 787 01:23:38,560 --> 01:23:41,220 And I still carry the consequences. 788 01:23:44,120 --> 01:23:45,356 I take very strong painkillers, 789 01:23:45,380 --> 01:23:47,720 several times a day, in increasing doses. 790 01:23:49,760 --> 01:23:51,680 And, lately, also psycho-drugs. 791 01:23:54,580 --> 01:23:58,420 I have a hard time concentrating and I tend to lose self-control. 792 01:24:01,460 --> 01:24:03,516 I shouldn't have been busy... 793 01:24:03,540 --> 01:24:05,540 to investigate that arson. 794 01:24:07,840 --> 01:24:12,620 And the confession of the accused, now, In perspective, I have to say... 795 01:24:14,340 --> 01:24:16,776 what did you use interrogation methods... 796 01:24:16,800 --> 01:24:19,356 excessively forceful. 797 01:24:19,380 --> 01:24:21,380 I forced her to confess. 798 01:24:25,380 --> 01:24:28,920 And, therefore, The accused must be released. 799 01:24:44,160 --> 01:24:47,000 Mrs. Thiel! Mrs. Thiel! 800 01:24:49,000 --> 01:24:52,760 Please, can you explain it to me? I don't understand it! 801 01:24:53,880 --> 01:24:56,856 You know perfectly What consequences will this have? 802 01:24:56,880 --> 01:24:58,000 The absolution. 803 01:24:58,500 --> 01:25:02,116 - It tastes bad to me. - It tastes... bad. 804 01:25:02,140 --> 01:25:04,200 Simone is guilty. 805 01:25:07,120 --> 01:25:10,240 - Simone is guilty. -And what is the problem? 806 01:25:13,120 --> 01:25:14,996 I will tell you where the problem is. 807 01:25:15,020 --> 01:25:17,596 That we will no longer be able to accuse her again. 808 01:25:17,620 --> 01:25:21,636 Non bis in �dem. Yes? That's what it's called. 809 01:25:21,660 --> 01:25:24,880 No one can be judged twice for the same crime. 810 01:25:28,920 --> 01:25:30,960 I will assume the consequences. 811 01:25:55,240 --> 01:25:56,360 hello! 812 01:25:59,620 --> 01:26:01,060 There has been luck. 813 01:26:04,920 --> 01:26:09,080 You are on the street. They will leave me alone. 814 01:26:10,080 --> 01:26:12,236 To Sophie, too. 815 01:26:12,260 --> 01:26:14,160 And the commissioner I will lose my job. 816 01:26:46,100 --> 01:26:47,980 What? How is it going? 817 01:26:51,880 --> 01:26:55,356 My God, Julia, With you there is no way to get bored. 818 01:26:55,380 --> 01:26:59,300 Acquittal due to a defect in the form of the commissioner. 819 01:27:02,420 --> 01:27:05,580 Nothing else occurred to me to keep Sophie out of it. 820 01:27:06,880 --> 01:27:08,660 Finally... 821 01:27:15,360 --> 01:27:17,520 Sophie, can you open the trunk? 822 01:27:29,580 --> 01:27:31,416 Well... 823 01:27:31,440 --> 01:27:32,880 The girl is outside. 824 01:27:34,380 --> 01:27:35,940 Sophie is outside. 825 01:27:38,080 --> 01:27:39,820 And you're out too. 826 01:27:53,380 --> 01:27:55,240 -Thomasz. - Mom! 827 01:28:23,800 --> 01:28:31,800 Ripping, Syncing and Editing by Maurybp